The Yankees will sign Kevin Youkilis to a one-year, $12 million deal, according to a source.