The Orioles and outfielder Endy Chavez have agreed to a one-year, $1.5 million contract. He has a chance to earn another $500,000 through performance bonuses.