The Rangers signed free agent pitcher Yoshinori Tateyama on Tuesday to a one-year contract with two years of club options. Tateyama, a right-hander who turns 35 next month, will be competing for a bullpen spot.