The Angels and infielder Erick Aybar have agreed to a one-year deal, avoiding arbitration. Aybar will earn $2.05 million in 2010. He hit .312 with five homers and 58 RBIs last season.