The Rangers are expected to examine the left thumb of third baseman Mike Lowell at some point this week. A proposed deal between Boston and Texas that would send Lowell to the Rangers for prospect Max Ramirez won't be completed until the third baseman's thumb is looked at. The Red Sox are also in the process of evaluating the health of Ramirez's wrists, both of which he had issues with in the 2009 season.