James Rowson, who developed a good relationship with Aaron Judge in the minor leagues, was hired Monday as the Yankees' hitting coach after a season in which New York finished with the next-to-worst batting average in the major leagues.