The Orioles acquired defensive-minded journeyman catcher Alberto Castillo from the Red Sox on Tuesday for minor league outfielder Cory Keylor.