Red Sox third baseman Mike Lowell underwent surgery on his right thumb on Wednesday. Boston expects him to be ready for spring training. The injury derailed a trade between the Red Sox and the Rangers earlier this month. The operation repaired the radial collateral ligament in the thumb.