Reliever Salomon Torres, angry with the Pirates about what he feels was a broken promise in negotiating his most recent contract, has filed a grievance against the team and asked general manager Dave Littlefield to trade him. "I've given everything I have to the team, to the city of Pittsburgh, and I would like nothing more than to be part of a championship there," Torres said by phone from Bradenton, Fla., where he is rehabilitating his right elbow. "But I've had enough. They tricked me into signing that contract, and what they are doing to me now is retaliation because I complained about it." The "retaliation" to which Torres referred, as he explained, was what he feels is a slow schedule the team has mapped out for his current rehabilitation.