Rockies catcher Yorvit Torrealba will miss the rest of the season with a strained right shoulder. Torrealba left Thursday's game against Washington in the top of the eighth inning. He had an MRI exam and Colorado manager Clint Hurdle said Saturday that he was shut down for the year.