Rockies catcher Ramon Hernandez has a torn tendon in his left hamstring and will miss the remainder of the season, according to an ESPN.com report.