The Red Sox acquired veteran outfielder Marlon Byrd and cash considerations on Saturday in a trade with the Cubs, according to an MLB.com report. To acquire Byrd, the Red Sox sent right-hander Michael Bowden, who was designated for assignment last week, and a player to be named to Chicago.