Carlos Zambrano will not pitch again for the Cubs this season. The team will resume paying the right-hander's salary after his 30-day suspension ends Sept. 11, but he won't return to the team because there would be "insufficient preparation time" for him to pitch again this season. Zambrano's latest run-in with the team started Aug. 12 when he gave up five homers against the Braves, then was ejected for throwing at Chipper Jones. He cleaned out his locker and left the park before the game was over, telling clubhouse personnel that he was retiring.