The Cubs and free-agent outfielder Xavier Nady have agreed to terms on a one-year contract, according to sources. The deal is pending a physical. Nady had a second Tommy John surgery on his right arm in 2009, but is said to be doing well in his rehabilitation. He hit .305 with 25 home runs and 97 RBI in 2008 with the Pirates and Yankees.